Netflix’s Jentry Chau vs. The Underworld is a fresh remix of Buffy-style monster slaying